ئۇيغۇر يېزىق ئايلاندۇرغۇچ — UEY ↔ ULY ↔ USY

ئۇيغۇر تىلى ئۈچ خىل ھازىرقى زامان يېزىقىدا يېزىلىدۇ. ئەرەب ئاساسلىق UEY يېزىقى شىنجاڭدا نەشىر، مائارىپ ۋە كۈندىلىك يېزىشتىكى ئۆلچەملىك يېزىق بولۇپ، تور ئۈستىدىكى ئۇيغۇرچە تېكىستلەرنىڭ كۆپىنچىسى شۇ يېزىقتا يېزىلىدۇ. لاتىن ئاساسلىق ULY ئۇيغۇرچە كۇنۇپكا تاختىسى يوق ئۈسكۈنىلەردە يېزىش ۋە ئەرەب يېزىقىنى بىلمەيدىغان ئوقۇرمەنلەر ئۈچۈن كەڭ قوللىنىلىدۇ. كىرىل ئاساسلىق USY بولسا قازاقىستان، قىرغىزىستان ۋە باشقا سابىق سوۋېت ئىتتىپاقى دۆلەتلىرىدىكى ئۇيغۇر جامائەتلىرى ئىشلىتىدۇ. بۇ ئايلاندۇرغۇچ يەنە تارىخىي قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىدىمۇ چىقىرىپ بېرەلەيدۇ.

ھەر بىر يېزىقنىڭ ھەرپ ئاۋازلىرى، قوش ھەرپ بىرىكمىلىرى ۋە سۆز چېگرالىرى ھەققىدە ئۆز ئەنئەنىسى بار، شۇڭا ئوخشاش بىر جۈملە ھەر بىر يېزىقتا خېلى ئوخشىمايدىغان كۆرۈنىدۇ.

ئۇيغۇر تىلىدا ھەر بىر ھەرپ ئاۋاز يېزىلىدۇ، ئەرەب يېزىقىدا سۆز بېشىدىكى (ياكى باشقا ھەرپ ئاۋازدىن كېيىنكى) ھەرپ ئاۋاز ئۈچۈن لاتىن ۋە كىرىلدا ئوخشىشى يوق ھەمزە (ئ) كېرەك. بىر نەچچە ئۇيغۇرچە ئاۋاز ئەرەب ۋە كىرىل يېزىقىدا بىر ھەرپ بولسا، لاتىندا ئىككى ھەرپ — ch، sh، gh، ng ۋە zh — شۇڭا ئايلاندۇرغۇچ تېكىستنى ھەرپمۇ ھەرپ ئەمەس، بىرلىكلەر بويىچە ئوقۇشى كېرەك. لاتىن يېزىقىدا يەنە قوش ھەرپ دەپ ئوقۇلۇپ كېتىدىغان ھەرپ جۈپلىرىنى ئايرىش ئۈچۈن ئاپوستروف ئىشلىتىلىدۇ.

يازغۇچىنىڭ ئايلاندۇرغۇچىسى بۇ قائىدىلەرنى ھەر ئىككى يۆنىلىشتە قوللىنىدۇ، شۇڭا UEY → ULY → UEY غا ئوخشاش بىر قايتىش ئەسلى تېكىستنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.

تېكىستىڭىز يېزىقلارنى ئارىلاشتۇرمىسا ئاپتوماتىك پەرقلەندۈرۈشنى ئوچۇق قالدۇرۇڭ، بىردىن ئارتۇق قوبۇل قىلىنغان يېزىلىشى بولۇشى مۇمكىن بولغان ئىسىم ۋە ئالما سۆزلەرنى ئۆزىڭىز تەكشۈرۈڭ. UEY غا ئايلاندۇرغاندىن كېيىن، كۇنۇپكا تاختىسىدىكى خاتالىقلارنى تېپىش ئۈچۈن ئىملا ۋە تىنىش بەلگىسى تەكشۈرگۈچلىرىنى ئىشلىتىڭ. قەدىمكى ئۇيغۇر چىقىرىشى بىر تەرەپلىمە: بۇ يېزىقتا پەقەت 18 ھەرپ بار، شۇڭا بىر نەچچە ھازىرقى ھەرپ بىر شەكىلنى ئورتاق ئىشلىتىدۇ ھەمدە ئۇنى ئىشەنچلىك ھالدا قايتۇرۇپ ئايلاندۇرغىلى بولمايدۇ — ھەرپمۇ ھەرپ يېزىش ياكى تەھرىرلەش ئۈچۈن قەدىمكى ئۇيغۇر كىرگۈزگۈچىنى ئىشلىتىڭ.