Uygur Alfabe Dönüştürücü — UEY ↔ ULY ↔ USY

Uygurca üç yaşayan yazıyla yazılır. Arap temelli UEY, Sincan'da basılı yayın, eğitim ve günlük yazıda standarttır ve internetteki Uygurca metinlerin çoğu bu yazıyla yazılır. Latin yazılı ULY, Uygurca klavyesi olmayan cihazlarda yazmak ve Arap yazısını bilmeyen okurlar için yaygındır. Kiril yazılı USY ise Kazakistan, Kırgızistan ve diğer eski Sovyet ülkelerindeki Uygur topluluklarınca kullanılır. Bu dönüştürücü ayrıca tarihî Eski Uygur yazısına da çıktı verir.

Her yazının ünlüler, ikili harf grupları ve sözcük sınırları için kendi kuralları vardır; bu yüzden aynı cümle her yazıda çok farklı görünebilir.

Uygurca her ünlüyü yazar ve Arap yazısında kelime başındaki (ya da başka bir ünlüden sonra gelen) ünlü, Latin ve Kiril'de karşılığı olmayan bir hemze (ئ) taşıyıcısı gerektirir. Bazı Uygurca sesler Arap ve Kiril yazısında tek harf, Latin yazısında ise iki harftir — ch, sh, gh, ng ve zh — bu yüzden dönüştürücü metni harf harf değil birimler halinde okumalıdır. Latin yazısı ayrıca, aksi halde ikili harf gibi okunacak harf çiftlerini ayırmak için kesme işareti kullanır.

Yazghuchi'nin dönüştürücüsü bu kuralları her iki yönde de uygular; bu yüzden UEY → ULY → UEY gibi bir gidiş-dönüş özgün metni geri verir.

Metniniz yazıları karıştırmıyorsa otomatik algılamayı açık bırakın; birden fazla kabul gören yazımı olabilen özel adları ve alıntı kelimeleri kendiniz gözden geçirin. UEY'e dönüştürdükten sonra klavye kaymalarını yakalamak için yazım ve noktalama denetleyicilerini çalıştırın. Eski Uygur çıktısı tek yönlüdür: bu yazıda yalnızca 18 harf vardır, bu yüzden birkaç modern harf aynı işareti paylaşır ve güvenilir biçimde geri dönüştürülemez — harf harf yazmak veya düzenlemek için Eski Uygur klavyesini kullanın.