ھەقسىز · تىزىملىتىش كېرەكمەس · توركۆرگۈچتە ئىشلەيدۇ

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى كىرگۈزگۈچ — توردا قەدىمكى ئۇيغۇرچە يېزىڭ

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىنى بىۋاسىتە توركۆرگۈچتە، ئادەتتىكى كۇنۇپكا تاختىسى ياكى ئېكراندىكى كۇنۇپكىلار بىلەن يېزىڭ. تەتقىقاتچىلار، يادىكارلىق خەتلىرىنى تەتقىق قىلغۇچىلار ۋە تۈركىي فىلولوگىيە ئوقۇغۇچىلىرى ئۈچۈن ياسالغان بۇ قورال قەدىمكى ئۇيغۇر Unicode بۆلىكىدىكى (U+10F70–10F89) 26 بەلگىنىڭ ھەممىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: 18 ھەرپ، 4 بىرىكمە چېكىت ۋە 4 تىنىش بەلگىسى. توغرىسىغا ۋە تىك يۆنىلىش ئارىسىدا ئالماشتۇرۇپ، نەتىجىنى ئاددىي Unicode تېكىست سۈپىتىدە كۆچۈرۈڭ.

Old Uyghur

Each key shows the keyboard key that types it. Digits 1–4 add a combining dot to the letter before the cursor; other digits, space and Enter type normally. Untick “Type with keyboard keys” to type Latin text or paste instead.

يازغۇچى تەھرىرلىگۈچنى ئېچىڭباھانى كۆرۈش

ھېساب كېرەكمەس · كارتا كېرەكمەس

ئاساسلىق ئارتۇقچىلىقلار

ھەر بەلگىگە بىردىن كۇنۇپكا — ھەر بىر ھەرپ، چېكىت ۋە تىنىش بەلگىسىنىڭ ئۆز كۇنۇپكىسى بار، ئېكران كۇنۇپكا تاختىسىدا كۆرسىتىلگەن، يادلاشنىڭ ھاجىتى يوق
ھەر قانداق ئۈسكۈنىدە ئىشلەيدۇ: كومپيۇتېردا ئەسلىي كۇنۇپكا تاختىسىدا يېزىڭ، تېلېفون ۋە پلانشېتتا ئېكراندىكى كۇنۇپكىلارنى چېكىڭ
توغرىسىغا (ئوڭدىن سولغا) ياكى تارىخىي تىك يۆنىلىش — بىر قۇرنىڭ ھەر ئىككى خىل يۆنىلىشتە قانداق ئوقۇلىدىغانلىقىنى تەكشۈرەلەيسىز
رەسىم ئەمەس، ھەقىقىي Unicode تېكىست — Word، Google Docs، LaTeX، ساندان ياكى توربەتكە چاپلاڭ. تىزىملىتىش كېرەكمەس، ھېچنېمە ساقلانمايدۇ

قانداق ئىشلەيدۇ

1

تېكىست رامكىسىنى چېكىپ، كۇنۇپكا تاختىڭىزدىكى بىر كۇنۇپكىنى (a، b، g، k …) بېسىڭ، ياكى ئېكران كۇنۇپكا تاختىسىدىكى بىر كۇنۇپكىنى چېكىڭ

2

بىرىكمە چېكىتنى ھەرپتىن كېيىن 1–4 رەقەملىرى بىلەن، تىنىش بەلگىسىنى | \ : ; بىلەن قوشۇڭ

3

خالىسىڭىز يۆنىلىش ياكى خەت چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىڭ، ئاندىن تېكىستنى كۆچۈرۈڭ ياكى .txt قىلىپ چۈشۈرۈڭ

ئىقتىدارلار

مىساللار

بۇرۇن

s a l a m

كېيىن

𐽻𐽰𐽸𐽰𐽹

بېسىلغان كۇنۇپكىلار: salam
بۇرۇن

t w r k

كېيىن

𐾀𐽳𐽾𐽷

بېسىلغان كۇنۇپكىلار: twrk
بۇرۇن

k 1

كېيىن

𐽷𐾂

1 كۇنۇپكىسى ئۈستىگە چېكىت قوشىدۇ

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى نېمە؟

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى سوغد ئېلىپبەسىدىن ماسلاشتۇرۇلغان بولۇپ، تەخمىنەن 9-ئەسىردىن 17-ئەسىرگىچە قەدىمكى ئۇيغۇر تىلى ۋە مۇناسىۋەتلىك تۈرك تىللىرىنى يېزىشقا ئىشلىتىلگەن. ئۇ تۇرپان ئويمانلىقىدىكى ئۇيغۇر خانلىقلىرىنىڭ كۈندىلىك يېزىقى ئىدى ھەمدە يېپەك يولى بويىدىن تېپىلغان نۇرغۇن بۇددا، مانى ۋە خرىستىئان قوليازمىلىرى، ھۆججەت ۋە خەتلەرنى قالدۇرغان.

Unicode دا ئۇ ئوڭدىن سولغا يېزىلىدىغان يېزىق، لېكىن قوليازمىلاردا قۇرلار تىك يېزىلىدۇ: يۇقىرىدىن تۆۋەنگە، ئىستونلار سولدىن ئوڭغا ئىلگىرىلەيدۇ. موڭغۇل يېزىقى ۋە ئۇنىڭ ئارقىلىق مانجۇ يېزىقى قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىدىن كېلىپ چىققان.

قەدىمكى ئۇيغۇرچىنى قانداق يېزىش

كۆپ ساندىكى كومپيۇتېرلاردا قەدىمكى ئۇيغۇر كۇنۇپكا تاختىسى يوق، شۇڭا بۇ قورال ھەر بىر بەلگىگە ئۆز لاتىن كۇنۇپكىسىنى بېرىدۇ: a بېسىلسا aleph، b بېسىلسا beth، g بېسىلسا gimel-heth يېزىلىدۇ، قالغانلىرىمۇ شۇنداق. ئېكران كۇنۇپكا تاختىسى ھەر بىر بەلگىنىڭ ئۈستىدە كۇنۇپكىنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنى ئەسلىي كۇنۇپكا تاختىسىدا بېسىڭ ياكى سېزىملىك ئېكراندا چېكىڭ.

1–4 رەقەملىرى ئەڭ ئاخىرقى يازغان ھەرپىڭىزگە بىرىكمە چېكىت (ئۈستىگە ياكى ئاستىغا، بىر ياكى ئىككى) قوشىدۇ، | \ : ; بولسا تۆت تىنىش بەلگىسىنى يازىدۇ. بوشلۇق ۋە Enter قاتارلىق باشقا كۇنۇپكىلار ئادەتتىكىدەك ئىشلەيدۇ.

18 ھەرپ ۋە ئۇلارنىڭ تاۋۇشى

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقىدا پەقەت 18 ھەرپ بار، شۇڭا بىر ھەرپ كۆپىنچە بىر نەچچە تاۋۇشنى ئىپادىلەيدۇ: aleph ھەرپى a ۋە ä ئۈچۈن، waw ھەرپى o، u، ö ۋە ü ئۈچۈن، kaph ھەرپى k ۋە q ئۈچۈن، taw ھەرپى t ۋە d ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بەزى قوليازمىلار ۋە نەشىرلەردە ھەرپنىڭ ئۈستى ياكى ئاستىدىكى چېكىتلەر بۇ قىممەتلەرنى پەرقلەندۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ — بۇلار Unicode بۆلىكىدىكى تۆت بىرىكمە بەلگە.

ئوقۇلۇش قوليازمىغا ۋە نەشىرگە تەييارلىغۇچىنىڭ ئادىتىگە باغلىق بولغاچقا، بۇ قورال بەلگىلەرنى يازىدۇ، ئوقۇلۇشىنى پەرەز قىلمايدۇ. تۆۋەندىكى سېلىشتۇرما جەدۋەلدە ھەر بىر ھەرپ ئۈچۈن ئادەتتە بېرىلىدىغان ھەرپ ئايرىش قىممەتلىرى كۆرسىتىلگەن.

Unicode، خەت نۇسخىسى ۋە ماسلىشىش

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى 2021-يىلى Unicode 14 گە U+10F70–10FAF بۆلىكى ۋە Ougr يېزىق كودى بىلەن قوشۇلغان. بۇ يەردە يېزىلغان تېكىست ئۆلچەملىك Unicode، شۇڭا ھۆججەت، جەدۋەل، ساندان ۋە توربەتلەرگە سىلىق كۆچۈرۈلىدۇ.

باشقا ئەپتە قۇرۇق رامكا كۆرسىڭىز، ئۇ ئەپتە قەدىمكى ئۇيغۇر خەت نۇسخىسى يوق دېگەنلىك. SIL ئوچۇق خەت نۇسخا ئىجازىتى بىلەن تارقىتىلغان Noto Serif Old Uyghur غا ئوخشاش ئوچۇق خەت نۇسخىسىنى ئورنىتىڭ.

بۇ قورال كىملەر ئۈچۈن؟

تۈركىي فىلولوگىيە تەتقىقاتچىلىرى ۋە ئوقۇغۇچىلىرى، يادىكارلىق خەتلىرى ۋە قوليازما نەشىرگە تەييارلىغۇچىلار، يېپەك يولى تېكىستلىرىنى كۆچۈرۈۋاتقان رەقەملىك ئىنسانىي پەنلەر لايىھەلىرى، دەرس مەزمۇنى تەييارلاۋاتقان ئوقۇتقۇچىلار ۋە ئۇيغۇر يېزىقچىلىق ئەنئەنىسىنىڭ تارىخىغا قىزىقىدىغان ھەر قانداق كىشى.

قەدىمكى ئۇيغۇر بەلگىلىرى سېلىشتۇرما جەدۋىلى

ھەرپئىسمىكۇنۇپكاUnicodeئادەتتىكى قىممىتى
𐽰AlephaU+10F70ʾ a ä
𐽱BethbU+10F71β b
𐽲Gimel-HethgU+10F72γ x
𐽵Final HethxU+10F75x final
𐽳WawwU+10F73w o u
𐽴ZayinzU+10F74z
𐽶YodhyU+10F76y i
𐽷KaphkU+10F77k q
𐽸LamedhlU+10F78l
𐽹MemmU+10F79m
𐽺NunnU+10F7An
𐽻SamekhsU+10F7Bs
𐽼PepU+10F7Cp
𐽽SadhecU+10F7Dč
𐽾ReshrU+10F7Er
𐽿ShinhU+10F7Fš
𐾀TawtU+10F80t d
𐾁LeshfU+10F81lš
◌𐾂Dot above1U+10F82dot above
◌𐾃Dot below2U+10F83dot below
◌𐾄Two dots above3U+10F842 dots above
◌𐾅Two dots below4U+10F852 dots below
𐾆Bar|U+10F86bar
𐾇Two bars\U+10F87two bars
𐾈Two dots:U+10F88two dots
𐾉Four dots;U+10F89four dots

كۆپ سوئال قىلىنىدىغان سوئاللار

قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى نېمە؟
سوغد ئېلىپبەسىدىن ماسلاشتۇرۇلغان، تەخمىنەن 9-ئەسىردىن 17-ئەسىرگىچە قەدىمكى ئۇيغۇر تىلى ۋە مۇناسىۋەتلىك تۈرك تىللىرىنى يېزىشقا ئىشلىتىلگەن يېزىق. Unicode دا ئايرىم بۆلىكى بار (U+10F70–10FAF، Unicode 14 دە قوشۇلغان) ۋە بۈگۈنكى ئۇيغۇر تىلىدا ئىشلىتىلىدىغان ئەرەب ئاساسلىق يېزىقتىن پەرقلىنىدۇ.
كومپيۇتېرىمدا قەدىمكى ئۇيغۇرچىنى قانداق يازىمەن؟
تېكىست رامكىسىنى چېكىپ، ئېكران كۇنۇپكا تاختىسىدا كۆرسىتىلگەن كۇنۇپكىلارنى بېسىڭ: مەسىلەن a بېسىلسا aleph، b بېسىلسا beth، k بېسىلسا kaph يېزىلىدۇ. 1–4 رەقەملىرى بىرىكمە چېكىت، | \ : ; تىنىش بەلگىسى قوشىدۇ. ئېكراندىكى كۇنۇپكىلارنى چېكىشكىمۇ بولىدۇ، تېلېفوندا ئەڭ ئاسان ئۇسۇل شۇ.
قايسى بەلگىلەر بار؟
قەدىمكى ئۇيغۇر Unicode بۆلىكىدىكى 26 بەلگىنىڭ ھەممىسى: 18 ھەرپ (ئاخىرقى heth مۇ شۇنىڭ ئىچىدە)، تۆت بىرىكمە چېكىت ۋە تۆت تىنىش بەلگىسى (بىر سىزىق، ئىككى سىزىق، ئىككى چېكىت، تۆت چېكىت).
قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى ھازىرقى ئۇيغۇر يېزىقى بىلەن ئوخشاشمۇ؟
ياق. ھازىرقى ئۇيغۇر تىلى ئەرەب ئاساسلىق يېزىقتا (شۇنداقلا لاتىن ۋە كىرىلدا) يېزىلىدۇ. قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى بولسا ئۇنىڭدىن نۇرغۇن قەدىمىي، سوغدتىن كېلىپ چىققان يېزىق. بۇ قورال پەقەت كونا يېزىقنى يېزىش ئۈچۈن؛ ھازىرقى يېزىقلار ئارىسىدا ئايلاندۇرۇش ئۈچۈن يېزىق ئايلاندۇرغۇچىمىزنى ئىشلىتىڭ.
بۇ قورال تېكىستنى ئايلاندۇرامدۇ ياكى ھەرپ ئايرىيدىمۇ؟
ياق. بۇ بىر كۇنۇپكا تاختىسى: ئۆزىڭىز تاللىغان بەلگىلەرنىلا يازىدۇ، ئوقۇلۇشى ياكى ئىملاسىنى پەرەز قىلمايدۇ. بىر قەدىمكى ئۇيغۇر ھەرپى بىر نەچچە تاۋۇشنى ئىپادىلىيەلەيدىغان بولغاچقا، بۇ بەتتىكى سېلىشتۇرما جەدۋەلدە ھەر بىر ھەرپنىڭ ئادەتتىكى ھەرپ ئايرىش قىممەتلىرى كۆرسىتىلگەن.
نېمە ئۈچۈن باشقا ئەپلەردە قۇرۇق رامكىدەك كۆرۈنىدۇ؟
قەدىمكى ئۇيغۇر يېزىقى يېقىندا Unicode غا قوشۇلغان، ھەممە ئۈسكۈنىدە ئۇنىڭغا خەت نۇسخىسى يوق. بۇ بەت خەت نۇسخىسىنى ئاپتوماتىك يۈكلەيدۇ. باشقا ئەپلەر ئۈچۈن Noto Serif Old Uyghur (SIL ئوچۇق خەت نۇسخا ئىجازىتى) غا ئوخشاش ئوچۇق خەت نۇسخىسىنى ئورنىتىڭ.
ھەقسىزمۇ، تېكىستىم ساقلىنامدۇ؟
ھەقسىز، تىزىملىتىش كېرەكمەس. ھەممە ئىش توركۆرگۈچىڭىزدە بولىدۇ؛ تېكىستىڭىز مۇلازىمېتىرغا ئەۋەتىلمەيدۇ ۋە ساقلانمايدۇ.

ھازىر ھەقسىز سىناڭ — كارتا كېرەكمەس

100% ھەقسىز · كارتا تەلەپ قىلىنمايدۇ · چەك يوق

ھازىر ھەقسىز سىناڭ — كارتا كېرەكمەسئالدى بىلەن ھەقسىز سىناڭ

مۇناسىۋەتلىك قوراللار

ئىملا تەكشۈرگۈچيېزىق ئايلاندۇرغۇچسۈرەتتىن تېكست ئېلىش